<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">radhyd</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Радиационная гигиена</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Radiatsionnaya Gygiena = Radiation Hygiene</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1998-426X</issn><issn pub-type="epub">2409-9082</issn><publisher><publisher-name>NIIRG</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">radhyd-23</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Научные статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Scientific articles</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ К ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ ОТ РАДОНА. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОПЫТ РЕГУЛИРОВАНИЯ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>MODERN APPROACHES TO PUBLIC PROTECTION AGAINST INDOOR RADON. INTERNATIONAL REGULATORY EXPERIENCE</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Киселев</surname><given-names>С. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kiselev</surname><given-names>S. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>E-mail: sergbio@gmail.com,Тел.: (985) 7611017</p></bio><email xlink:type="simple">sergbio@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Жуковский</surname><given-names>М. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zhukovsky</surname><given-names>M. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">sergbio@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральный медицинский биофизический центр им. А.И. Бурназяна ФМБА России, Москва</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Research Center Federal Medical Biophysical Center named after A.I.Burnasyan</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт промышленной экологии УрО РАН, Екатеринбург</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of industrial ecology Ural Branch of RAS</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>08</month><year>2015</year></pub-date><volume>7</volume><issue>4</issue><fpage>48</fpage><lpage>55</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Киселев С.М., Жуковский М.В., 2015</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Киселев С.М., Жуковский М.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kiselev S.M., Zhukovsky M.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.radhyg.ru/jour/article/view/23">https://www.radhyg.ru/jour/article/view/23</self-uri><abstract><p>Активные исследования облучения населения радоном ведутся в мире уже более 30 лет. По результатам большого числа исследований, проведенных в различных странах, установлено, что радон и дочерние продукты распада вносят значительный вклад в суммарную дозу облучения населения. При этом доза облучения от ингаляции радона и дочерних продуктов распада превосходит дозы, обусловленные другими источниками ионизирующего излучения, в том числе используемыми в здравоохранении и поступившими в окружающую среду в результате деятельности предприятий ядерного топливного цикла. Пролонгированное внутреннее облучение организма дочерними продуктами распада радона является одним из ключевых факторов развития легочной онкопатологии. Результаты завершенных к настоящему времени мировых эпидемиологических исследований по оценке рисков возникновения рака легкого от радона в воздухе жилых помещений инициировали необходимость совершенствования подходов к регулированию данной проблемы. Международные организации предложили стратегию обеспечения радиационной защиты населения от радона и адаптировали ее к современным реалиям. В новых рекомендациях не только корректируется нормируемый уровень объёмной активности радона в жилищах, но и меняется его статус, переходя от уровня действия к референтному уровню. Учет новых рекомендаций требует пересмотреть стратегии по ограничению облучения населения данным компонентом природного облучения на национальном уровне и разработать план действий по их реализации на долгосрочную перспективу. В настоящей работе рассмотрены основные положения новых рекомендаций международных организаций, отражающие подходы к регулированию проблемы обеспечения радонобезопасности населения на современном этапе ее развития.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Intensive worldwide researches of the public exposure to radon are carried out for over 30 years. According to numerous studies being performed in many countries, radon and its progenies contribute significantly in total dose to the public. At that, dose due to inhalation of radon and its progenies is higher than that induced by other radiation sources, including sources used in medicine and those occurring in the environment due to the nuclear fuel cycle activities. Prolonged internal exposure to the human‘s body induced by the radon decay products is one of the key factors in the development of the lung cancer pathology. The recent results of global epidemiological studies, aimed at the risk assessment of indoor radon-induced lung cancer, have initiated the need to improve approaches to the regulation of this problem. International organizations (such as WHO, IAEA, ICRP) proposed a strategy of the public radiation protection against radon exposure and adapted this strategy to the up-to-date realities. The recent recommendations not only correct the radon activity concentration being limited in dwellings, but also change its status through converting the action level to the reference one. The strategies for limitation of the public exposure due to this component of natural radiation should be revised at the national level and an action plan for their implementation in the long term perspective should be developed. This paper deals with the key provisions of the recent international recommendations including approaches to regulate the public protection against radon exposure.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>радон</kwd><kwd>эпидемиологические исследования</kwd><kwd>рак легкого</kwd><kwd>регулирование</kwd><kwd>референтные уровни</kwd><kwd>национальный план действий</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>radon</kwd><kwd>epidemiological studies</kwd><kwd>lung cancer</kwd><kwd>regulation</kwd><kwd>reference level</kwd><kwd>national action plan</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Якоби, В. История радоновой проблемы в шахтах и жилых помещения / В. Якоби // МКРЗ 23 (2). 1993. – С. 39–45</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jacobi, V. History of radon problems in mines and living premises. ICRP 23 (2) .1993. – p. 39-45</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Оценка канцерогенных рисков для человека. – Лион: Международное агентство по исследованию рака, 1988. – Т. 43.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Assesment of carcinogenic risks to humans // Monograph. – Lyon, 1988. – t.43, the International Agency for Research on Cancer.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пределы ингаляционного поступления дочерних продуктов распада радона для профессиональных работников. Публикация 32 МКРЗ, 1981. – М.: Энергоатомиздат, 1984.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Limits of inhalation of radon progeny for professionals. ICRP Publication 32, 1981 M: Energoatomizdat. 1984</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Принципы нормирования облучения населения от естественных источников ионизирующих излучений. Публикация 39 МКРЗ. –М.: Энергоатомиздат, 1986.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Principles of valuation of public exposure from natural sources of ionizing radiation. ICRP Publication 39. M .: Energoatomizdat, 1986.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Защита от радона-222 в жилых зданиях и на рабочих местах. Публикация 65 МКРЗ. –М.: Энергоатомиздат, 1995.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Protection against radon-222 in residential buildings and workplaces. ICRP Publication 65. M .: Energoatomizdat, 1995.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Публикация 103 МКРЗ 2007 г. Пер. с англ. / под общей ред. М.Ф. Киселёва и Н.К. Шандала. – М.: Изд. ООО ПКФ «Алана», 2009. – 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Publication 103 ICRP 2007. Trans. from English. /Ed. M.F. Kiselev and N.K. Shandala. M .:. PKF "Alan", 2009 – 312c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Руководство по радону. – Женева: ВОЗ, 2009.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guide to Radon. WHO, Geneva, 2009.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Публикация 115 Международной Комиссии по радиационной защите (МКРЗ) 2010 г. – М.: Изд-во «ФГБУ ГНЦ ФМБЦ им. А.И. Бурназяна ФМБА России», 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Publication 115 of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) 2010 M .: Publishing house "FGBU GNC FMBC them. A.I. Burnazyan FMBA of Russia", 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Радиационная защита и безопасность источников излучения. Международные основные нормы безопасности МАГАТЭ. Промежуточное издание. 2013. 10. Лекомте, Ж. Радон и система радиологической защиты / Ж. Лекомте // Annals of the ICRP. – 2012. – V. 41, Issues 3–4. – P. 389– 396.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radiation Protection and Safety of Radiation Sources. International Basic Safety Standards IAEA. Intermediate edition. 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стандарты безопасности Евросоюза (драфт). Директива 2013/59/Евроатом. 2013</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lecomte, J. Radon and the system of radiological protection. Annals of the ICRP, Volume 41, Issues 3-4, 2012. – P. 389-396</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Жуковский, М.В. Современные подходы к нормированию облучения радоном и анализ последствий их применения в России / М.В. Жуковский, И.В. Ярмошенко, С.М. Киселев // АНРИ. – 2011. – Т. 5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The safety standards of the European Union (draft). Directive 2013/59 / Euroatom. 2013</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zhukovsky, M.V. Modern approaches to regulation of exposure to radon and analysis of the consequences of their application in Russia / M.V. Zhukovsky, I.V. Yarmoshenko, S.M. Kiselev // ANRY. – 2011. – Vol.5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukovsky, M.V. Modern approaches to regulation of exposure to radon and analysis of the consequences of their application in Russia / M.V. Zhukovsky, I.V. Yarmoshenko, S.M. Kiselev // ANRY. – 2011. – Vol.5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
