radhydРадиационная гигиенаRadiatsionnaya Gygiena = Radiation Hygiene1998-426X2409-9082NIIRGradhyd-242Research ArticleНаучные статьиScientific articlesК ВОПРОСУ О СВЯЗИ МЕЖДУ АМБИЕНТНЫМ ЭКВИВАЛЕНТОМ ДОЗЫ И ПОГЛОЩЕННОЙ ДОЗОЙ В ВОЗДУХЕ В УСЛОВИЯХ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ РАДИОАКТИВНЫМ ЦЕЗИЕМON THE RELATIONSHIP BETWEEN AMBIENT DOSE EQUIVALENT AND ABSORBED DOSE IN AIR IN THE CASE OF LARGE-SCALE CONTAMINATION OF THE ENVIRONMENT BY RADIOACTIVE CESIUMРамзаевВ. П.RamzaevV. P.

Кандидат медицинских наук, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского научно-исследовательского института радиационной гигиены имени профессора П.В. Рамзаева. Адрес: 197101, Россия, Санкт-Петербург, ул. Мира, д. 8. Тел.: 8(812)232-04-54; е-mail: V.Ramzaev@mail.ru

Candidate of Medical Sciences, Leading Researcher, Saint-Petersburg Research Institute of Radiation Hygiene after Professor P.V. Ramzaev. Address: Mira Str. 8, 197101, Saint-Petersburg, Russia. Tel./fax: +7 812 232 04 54. E-mail: V.Ramzaev@mail.ru

V.Ramzaev@mail.ruБарковскийА. Н.BarkovskyA. N.

Заведующий лабораторией внешнего облучения Санкт-Петербургского научно-исследовательского института радиационной гигиены имени профессора П.В. Рамзаева. Адрес: 197101, Россия, Санкт-Петербург, ул. Мира, д. 8. Тел.: 8(812)232-04-54; е-mail: ANBarkovski@yandex.ru

The Head of the Laboratory of External Exposure, Saint-Petersburg Research Institute of Radiation Hygiene after Professor P.V. Ramzaev. Address: Mira Str. 8, 197101, Saint-Petersburg, Russia. Tel./fax: +7 812 232 04 54. E-mail: ANBarkovski@yandex.ru

ANBarkovski@yandex.ruСанкт-Петербургский научно-исследовательский институт радиационной гигиены имени профессора П.В. Рамзаева, Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека, Санкт-Петербург, РоссияРоссияSaint-Petersburg Research Institute of Radiation Hygiene after Professor P.V. Ramzaev, Rospotrebnadzor, Saint-Petersburg, RussiaRussian Federation20150211201583632Copyright © Рамзаев В.П., Барковский А.Н., 20152015Рамзаев В.П., Барковский А.Н.Ramzaev V.P., Barkovsky A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.radhyg.ru/jour/article/view/242амбиентный эквивалент дозыпоглощенная доза в воздухеэффективная доза внешнего облучениякоэффициент переходаЧернобыльФукусимарадиоцезийambient dose equivalentabsorbed dose in airexternal effective doseconversionChernobylFukushimaradiocesiumReferencesГОСТ-8.087-2000. Государственная система обеспечения единства измерений. Установки дозиметрические рентгеновского и гамма-излучений эталонные. Методика поверки по мощности экспозиционной дозы и мощности кермы в воздухе, введена 01.01. 2002 - М.: Изд-во стандартов, 2001. - 19 с. : http://www.rags.ru/gosts/gost/6558. (дата обращения 22.02.2015 г.)ГОСТ-8.087-2000. Государственная система обеспечения единства измерений. Установки дозиметрические рентгеновского и гамма-излучений эталонные. Методика поверки по мощности экспозиционной дозы и мощности кермы в воздухе, введена 01.01. 2002 - М.: Изд-во стандартов, 2001. - 19 с. : http://www.rags.ru/gosts/gost/6558. (дата обращения 22.02.2015 г.)Кутьков, В.А. Величины в радиационной защите и безопасности / В.А. Кутьков // АНРИ. - 2007. - № 3. - С. 2-25.: http://www.doza.ru/docs/pub/2007/02-25%203%202007. pdf. (дата обращения 22.02.2015 г.)Кутьков, В.А. Величины в радиационной защите и безопасности / В.А. Кутьков // АНРИ. - 2007. - № 3. - С. 2-25.: http://www.doza.ru/docs/pub/2007/02-25%203%202007. pdf. (дата обращения 22.02.2015 г.)ICRP - International Commission on Radiological Protection. Conversion Coefficients for use in Radiological Protection against External Radiation. ICRP Publication No. 74. - PERGAMON, 1996. - 205 p.ICRP - International Commission on Radiological Protection. Conversion Coefficients for use in Radiological Protection against External Radiation. ICRP Publication No. 74. - PERGAMON, 1996. - 205 p.ICRP - International Commission on Radiological Protection. Conversion Coefficients for Radiological Protection Quantities for External Radiation Exposure. ICRP Publication 116 // Ann. ICRP. - 2010. - Vol. 40. - No. 2-5.ICRP - International Commission on Radiological Protection. Conversion Coefficients for Radiological Protection Quantities for External Radiation Exposure. ICRP Publication 116 // Ann. ICRP. - 2010. - Vol. 40. - No. 2-5.Голиков, В.Ю. Сравнение различных подходов к ограничению облучения населения при радиоактивном загрязнении окружающей среды (на примере внешнего облучения на территориях, загрязненных после аварии на Чернобыльской АЭС) / В.Ю. Голиков // Радиационная гигиена. - 2008. - Т. 1, № 4. - С. 21-25: http://www.radhyg.ru images/stories/Vol14/articles/21-25.pdf. (дата обращения 22.02.2015 г.).Голиков, В.Ю. Сравнение различных подходов к ограничению облучения населения при радиоактивном загрязнении окружающей среды (на примере внешнего облучения на территориях, загрязненных после аварии на Чернобыльской АЭС) / В.Ю. Голиков // Радиационная гигиена. - 2008. - Т. 1, № 4. - С. 21-25: http://www.radhyg.ru images/stories/Vol14/articles/21-25.pdf. (дата обращения 22.02.2015 г.).Golikov, V. External exposure of the population living in areas of Russia contaminated due to the Chernobyl accident / V. Golikov, M.I. Balonov, P. Jacob // Radiat. Environ. Biophys. - 2002. - Vol. 41, No. 3. - P. 185-193.Golikov, V. External exposure of the population living in areas of Russia contaminated due to the Chernobyl accident / V. Golikov, M.I. Balonov, P. Jacob // Radiat. Environ. Biophys. - 2002. - Vol. 41, No. 3. - P. 185-193.Golikov, V. Evaluation of conversion coefficients from measurable to risk quantities for external exposure over contaminated soil by use of physical human phantoms / V. Golikov [et al.] // Radiat. Environ. Biophys. - 2007. - Vol. 46, No. 4. - P. 375-382.Golikov, V. Evaluation of conversion coefficients from measurable to risk quantities for external exposure over contaminated soil by use of physical human phantoms / V. Golikov [et al.] // Radiat. Environ. Biophys. - 2007. - Vol. 46, No. 4. - P. 375-382.Ramzaev, V. Gamma-dose rates from terrestrial and Chernobyl radionuclides inside and outside settlements in Bryansk region, Russia in 1996-2003 / V. Ramzaev [et al.] // J. Environ. Radioact. - 2006. - Vol. 85, No. 2-3. - P. 205-227.Ramzaev, V. Gamma-dose rates from terrestrial and Chernobyl radionuclides inside and outside settlements in Bryansk region, Russia in 1996-2003 / V. Ramzaev [et al.] // J. Environ. Radioact. - 2006. - Vol. 85, No. 2-3. - P. 205-227.Нурлыбаев, К. Проблемы дозиметрии слабопроникающих излучений / К. Нурлыбаев, Ю.Н. Мартынюк // АНРИ. - 2011. - № 3. - С. 9-15 : http://www.doza.ru/docs/pub/2011/0915%203%202011.pdf. (дата обращения 22.02.2015 г.).Нурлыбаев, К. Проблемы дозиметрии слабопроникающих излучений / К. Нурлыбаев, Ю.Н. Мартынюк // АНРИ. - 2011. - № 3. - С. 9-15 : http://www.doza.ru/docs/pub/2011/0915%203%202011.pdf. (дата обращения 22.02.2015 г.).Takada, M. Measurement of radiation environment inside residential houses in radioactive contaminated areas due to the Fukushima nuclear accident / M. Takada [et al.] // Progress in Nuclear Science and Technology. - 2014. - Vol. 4. - P. 43-46.: http://www.aesj.or.jp/publication/pnst004 data/043_046.pdf. (дата обращения 05.05.2015 г.).Takada, M. Measurement of radiation environment inside residential houses in radioactive contaminated areas due to the Fukushima nuclear accident / M. Takada [et al.] // Progress in Nuclear Science and Technology. - 2014. - Vol. 4. - P. 43-46.: http://www.aesj.or.jp/publication/pnst004 data/043_046.pdf. (дата обращения 05.05.2015 г.).Hille, R. Current development of the human and environmental contamination in the Bryansk-Gomel spot due to the Chernobyl accident / R. Hille [et al.] // Radiat. Environ. Biophys. - 2000. - Vol. 39, No. 2. - P. 99-109.Hille, R. Current development of the human and environmental contamination in the Bryansk-Gomel spot due to the Chernobyl accident / R. Hille [et al.] // Radiat. Environ. Biophys. - 2000. - Vol. 39, No. 2. - P. 99-109.Ramzaev, V. Long-term stability of decontamination effect in recreational areas near the town Novozybkov, Bryansk Region, Russia / V. Ramzaev [et al.] // J. Environ. Radioact. - 2006. - Vol. 85, No. 2-3. - P. 280-298.Ramzaev, V. Long-term stability of decontamination effect in recreational areas near the town Novozybkov, Bryansk Region, Russia / V. Ramzaev [et al.] // J. Environ. Radioact. - 2006. - Vol. 85, No. 2-3. - P. 280-298.Ramzaev, V. Decontamination tests in the recreational areas affected by the Chernobyl accident: efficiency of decontamination and long-term stability of the effects / V. Ramzaev, A. Barkovsky, A. Mishine, K.G. Andersson // Journal of the Society for Remediation of Radioactive Contamination in the Environment. - 2013. - Vol. 1 No. 2. - P. 93-107.Ramzaev, V. Decontamination tests in the recreational areas affected by the Chernobyl accident: efficiency of decontamination and long-term stability of the effects / V. Ramzaev, A. Barkovsky, A. Mishine, K.G. Andersson // Journal of the Society for Remediation of Radioactive Contamination in the Environment. - 2013. - Vol. 1 No. 2. - P. 93-107.Roed, J. Mechanical decontamination tests in areas affected by the Chernobyl accident. RISØ National Laboratory report Risø-R-1029 (EN) / J. Roed [et al.] // RISØ National Laboratory, Roskilde, Denmark. - 1998. - 98 p.: http:// http://orbit.dtu.dk/fedora/objects/orbit:90197/datastreams file_7751126/content. (дата обращения 22.02.2015 г.).Roed, J. Mechanical decontamination tests in areas affected by the Chernobyl accident. RISØ National Laboratory report Risø-R-1029 (EN) / J. Roed [et al.] // RISØ National Laboratory, Roskilde, Denmark. - 1998. - 98 p.: http:// http://orbit.dtu.dk/fedora/objects/orbit:90197/datastreams file_7751126/content. (дата обращения 22.02.2015 г.).Дозиметр гамма излучения EL 1101. Инструкция по эксплуатации. АТОМТЕХ, Минск, 1995. - 46 c.Дозиметр гамма излучения EL 1101. Инструкция по эксплуатации. АТОМТЕХ, Минск, 1995. - 46 c.Дозиметры ДКС-АТ1121, ДКС-АТ1123.: http://www. http://atomtex.ru/ru/products/dozimetry-portativnye/dozimetrydksat1121-dks-at1123. (дата обращения 22.02.2015 г.).Дозиметры ДКС-АТ1121, ДКС-АТ1123.: http://www. http://atomtex.ru/ru/products/dozimetry-portativnye/dozimetrydksat1121-dks-at1123. (дата обращения 22.02.2015 г.).Спектрометры-дозиметры гамма и рентгеновского излучения МКС-СК1 «СКИФ». Описание типа: http://www.kipguide. ru/info/19630-00. (дата обращения 29.01.2015 г.).Спектрометры-дозиметры гамма и рентгеновского излучения МКС-СК1 «СКИФ». Описание типа: http://www.kipguide. ru/info/19630-00. (дата обращения 29.01.2015 г.).Дозиметр гамма излучения EL-1117. Инструкция по эксплуатации. АТОМТЕХ, Минск, 1996. - 91 c.Дозиметр гамма излучения EL-1117. Инструкция по эксплуатации. АТОМТЕХ, Минск, 1996. - 91 c.Grasty, R.L. Calibration of a 7.6 cm x 7.6 cm (3 inch x 3 inch) sodium iodide gamma ray spectrometer for air kerma rate / R.L. Grasty, B.R.B. Walters, J. Hovgaard, J.R. LaMarre // Radiat. Prot. Dosimetry. - 2001. - Vol. 94, No. 4. - P. 309-316.Grasty, R.L. Calibration of a 7.6 cm x 7.6 cm (3 inch x 3 inch) sodium iodide gamma ray spectrometer for air kerma rate / R.L. Grasty, B.R.B. Walters, J. Hovgaard, J.R. LaMarre // Radiat. Prot. Dosimetry. - 2001. - Vol. 94, No. 4. - P. 309-316.Helfer, I. K. Calibration factors for Ge detectors used for field spectrometry / I. K. Helfer, K.M. Miller // Health Phys. - 1988. - Vol. 55, No. 1. - 15-29.Helfer, I. K. Calibration factors for Ge detectors used for field spectrometry / I. K. Helfer, K.M. Miller // Health Phys. - 1988. - Vol. 55, No. 1. - 15-29.Радиационный мониторинг доз облучения населения территорий, подвергшихся радиоактивному загрязнению вследствие аварии на Чернобыльской АЭС. Методические рекомендации: утв. 27.12.07, введ. в действие с 27.12.07. - M.: Роспотребнадзор, 2007. - 70 c.: http://meganorm. ru/Data2/1/4293835/4293835611.pdf. (дата обращения 09.03.2015.).Радиационный мониторинг доз облучения населения территорий, подвергшихся радиоактивному загрязнению вследствие аварии на Чернобыльской АЭС. Методические рекомендации: утв. 27.12.07, введ. в действие с 27.12.07. - M.: Роспотребнадзор, 2007. - 70 c.: http://meganorm. ru/Data2/1/4293835/4293835611.pdf. (дата обращения 09.03.2015.).Балонов, М.И. Дезактивация населенных пунктов Брянской области после аварии на Чернобыльской АЭС / М.И. Балонов, В.Ю. Голиков, В.И. Пархоменко // Радиационная гигиена. - 2014. - Т. 7, № 1. - С. 5-15.Балонов, М.И. Дезактивация населенных пунктов Брянской области после аварии на Чернобыльской АЭС / М.И. Балонов, В.Ю. Голиков, В.И. Пархоменко // Радиационная гигиена. - 2014. - Т. 7, № 1. - С. 5-15.Saito, K. External dose due to terrestrial gamma rays on the snow cover / K. Saito // Radiat. Prot. Dosim. - 1991. - Vol. 35, No. 1- P. 31-39.Saito, K. External dose due to terrestrial gamma rays on the snow cover / K. Saito // Radiat. Prot. Dosim. - 1991. - Vol. 35, No. 1- P. 31-39.Центр современных психотехнологий. Скрипты математических расчетов: http://psytech-center.ru/lib/scriptstat. (дата обращения 22.02.2015.).Центр современных психотехнологий. Скрипты математических расчетов: http://psytech-center.ru/lib/scriptstat. (дата обращения 22.02.2015.).Roed, J. Decontamination in a Russian settlement / J. Roed [et al.] // RISØ National Laboratory report Riso-R-870 (EN). RISØ National Laboratory, Roskilde, Denmark. - 1996. - 102 P.: http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_ Public/27/053/27053487.pdf. (дата обращения 09.03.2015 г.).Roed, J. Decontamination in a Russian settlement / J. Roed [et al.] // RISØ National Laboratory report Riso-R-870 (EN). RISØ National Laboratory, Roskilde, Denmark. - 1996. - 102 P.: http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_ Public/27/053/27053487.pdf. (дата обращения 09.03.2015 г.).Логачев, В.А. Динамика уровней гамма-излучения и формирование доз внешнего облучения / В.А. Логачев [и др.] // В кн. «Медицинские аспекты аварии на Чернобыльской атомной электростанции». Материалы научной конференции, 11-13 мая 1988 г. - Киев: «Здоровья», 1988. - С. 118-125.Логачев, В.А. Динамика уровней гамма-излучения и формирование доз внешнего облучения / В.А. Логачев [и др.] // В кн. «Медицинские аспекты аварии на Чернобыльской атомной электростанции». Материалы научной конференции, 11-13 мая 1988 г. - Киев: «Здоровья», 1988. - С. 118-125.JAEA - Japan Atomic Energy Agency. Characteristics of Caesium-134 and Caesium-137.: http://c-navi.jaea. http://go.jp/en/background/remediation-following-majorradiationaccidents/characteristics-of-caesium-134-andcaesium137.html. (дата обращения 26.02.2015 г.).JAEA - Japan Atomic Energy Agency. Characteristics of Caesium-134 and Caesium-137.: http://c-navi.jaea. http://go.jp/en/background/remediation-following-majorradiationaccidents/characteristics-of-caesium-134-andcaesium137.html. (дата обращения 26.02.2015 г.).Mück, K. A consistent radionuclide vector after the Chernobyl accident / K. Mück [et al.] // Health Phys. - 2002. - Vol. 82, No. 2. - P. 141-156.Mück, K. A consistent radionuclide vector after the Chernobyl accident / K. Mück [et al.] // Health Phys. - 2002. - Vol. 82, No. 2. - P. 141-156.Fogh, C. L. Decontamination in a Russian settlement / C.L. Fogh [et al.] // Health Phys. - 1999. - Vol. 76, No. 4. - P. 421-430.Fogh, C. L. Decontamination in a Russian settlement / C.L. Fogh [et al.] // Health Phys. - 1999. - Vol. 76, No. 4. - P. 421-430.UNSCEAR - United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation. Sources and Effects of Ionizing Radiation, Report to the General Assembly with Scientific Annexes. - United Nations, New York. - 2000.: http://www. http://unscear.org/unscear/publications/2000_1.html. (дата обращения 05.05.2015 г.).UNSCEAR - United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation. Sources and Effects of Ionizing Radiation, Report to the General Assembly with Scientific Annexes. - United Nations, New York. - 2000.: http://www. http://unscear.org/unscear/publications/2000_1.html. (дата обращения 05.05.2015 г.).Hirose, K. 2011 Fukushima Dai-ichi nuclear power plant accident: summary of regional radioactive deposition monitoring results / K. Hirose // J. Environ. Radioact. - 2012. - Vol. 111, Sep. - P. 13-17.Hirose, K. 2011 Fukushima Dai-ichi nuclear power plant accident: summary of regional radioactive deposition monitoring results / K. Hirose // J. Environ. Radioact. - 2012. - Vol. 111, Sep. - P. 13-17.Kobayashi, S. Radioactive contamination mapping of northeastern and eastern Japan by a car-borne survey system, Radi-Probe / S. Kobayashi [et al.] // J. Environ. Radioact. - 2015. - Vol. 139, Jan. - P. 281-293.Kobayashi, S. Radioactive contamination mapping of northeastern and eastern Japan by a car-borne survey system, Radi-Probe / S. Kobayashi [et al.] // J. Environ. Radioact. - 2015. - Vol. 139, Jan. - P. 281-293.Akahane, K. NIRS external dose estimation system for Fukushima residents after the Fukushima Dai-ichi NPP accident / K. Akahane [et al.] // Sci. Rep. - 2013. - Vol. 3, No. 1670. - P. 1-5.Akahane, K. NIRS external dose estimation system for Fukushima residents after the Fukushima Dai-ichi NPP accident / K. Akahane [et al.] // Sci. Rep. - 2013. - Vol. 3, No. 1670. - P. 1-5.Радиация и Риск: Бюллетень Национального радиационно-эпидемиологического регистра. Специальный выпуск. Накопленные средние эффективные дозы. Медицинский радиологический научный центр РАМН, Москва - Обнинск, 1999. - 125 с.Радиация и Риск: Бюллетень Национального радиационно-эпидемиологического регистра. Специальный выпуск. Накопленные средние эффективные дозы. Медицинский радиологический научный центр РАМН, Москва - Обнинск, 1999. - 125 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.