radhydРадиационная гигиенаRadiatsionnaya Gygiena = Radiation Hygiene1998-426X2409-9082NIIRG10.21514/1998-426X-2018-11-1-85-92radhyd-541Research ArticleНаучные статьиScientific articlesПОТЕНЦИАЛЬНО ВОЗМОЖНЫЕ ДОЗЫ ОБЛУЧЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ ЗА СЧЕТ ПОТРЕБЛЕНИЯ МИНЕРАЛЬНОЙ ПРИРОДНОЙ ЛЕЧЕБНОЙ ВОДЫPOTENTIALLY POSSIBLE POPULATION EXPOSURE DOSES DUE TO MINERAL NATURAL MEDICAL WATER CONSUMPTIONКадукаМ. В.KadukaM. V.

Кадука Марина Валерьевна – заведующая радиохимической лабораторией.

Marina V. Kaduka –  Head of Radiochemical Laboratory.

Mira str., 8, Saint-Petersburg, 197101

kaduka@mail.ruБасалаеваЛ. Н.BasalaevaL. N.

Басалаева Лариса Николаевна – старший научный сотрудник радиохимической лаборатории 

Larisa N. Basalaeva – Senior Scientist, Radiochemical Laboratory

БекяшеваТ. А.BekyashevaT. A.

Бекяшева Тамара Анатольевна – ведущий инженер-исследователь радиохимической лаборатории

Tamara A. Bekyasheva – Leading Engineer-researcher, Radiochemical Laboratory

ИвановС. А.IvanovS. A.

Иванов Сергей Анатольевич – младший научный сотрудник радиохимической лаборатории 

Sergey A. Ivanov – Junior Scientist, Radiochemical Laboratory

СалазкинаН. В.SalazkinaN. V.

Салазкина Нина Викторовна – ведущий инженер-исследователь радиохимической лаборатории 

Nina V. Salazkina – Leading Engineer-researcher, Radiochemical Laboratory

СтупинаВ. В.StupinaV. V.

Ступина Вероника Вячеславовна – ведущий инженер-исследователь радиохимической лаборатории

Veronika V. Stupina – Leading Engineer-researcher, Radiochemical Laboratory

КадукаА. Н.KadukaА. N.

Кадука Александра Николаевна – врач-фтизиатр участковый

Aleksandra N. Kaduka – Phthisiatritian

Санкт-Петербургский научно-исследовательский институт радиационной гигиены имени профессора П.В. Рамзаева, Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человекаРоссияSaint-Petersburg Research Institute of Radiation Hygiene after Professor P.V. Ramzaev, Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-BeingRussian FederationСанкт-Петербургский противотуберкулезный диспансер № 3РоссияSaint-Petersburg Tuberculosis Treatment Center №3Russian Federation2018100420181118592Copyright © Кадука М.В., Басалаева Л.Н., Бекяшева Т.А., Иванов С.А., Салазкина Н.В., Ступина В.В., Кадука А.Н., 20182018Кадука М.В., Басалаева Л.Н., Бекяшева Т.А., Иванов С.А., Салазкина Н.В., Ступина В.В., Кадука А.Н.Kaduka M.V., Basalaeva L.N., Bekyasheva T.A., Ivanov S.A., Salazkina N.V., Stupina V.V., Kaduka А.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.radhyg.ru/jour/article/view/541

Минеральные природные столовые, лечебно-столовые и лечебные воды обычно характеризуются повышенной минерализацией, так что их годовое потребление для питья и приготовления пищи значительно ниже стандартного водопотребления взрослого населения. Ограничение облучения населения за счет потребления минеральных природных столовых и лечебно-столовых вод может достигаться введением ограничений на их потребление. Цель исследования – провести оценку потенциально возможных доз облучения населения за счет потребления минеральной природной лечебной воды на примере воды, которая используется для питьевой терапии в комплексе санаторно-курортного лечения пациентов в одном из санаториев г. Санкт-Петербурга. Данные о величинах удельной активности радионуклидов в минеральной лечебной воде, которые использовали для оценки доз облучения пациентов этого санатория за счет ее потребления, были получены в результате радиохимического анализа, проведенного по методикам, разработанным в институте радиационной гигиены. Полученные результаты исследования и их анализ показали, что потенциально возможные максимальные годовые эффективные дозы облучения пациентов за счет применения природной минеральной лечебной воды для питьевой терапии в комплексе санаторно-курортного лечения заведомо не превысят рекомендованный ВОЗ референтный дозовый уровень 0,1 мЗв/год вследствие малых назначаемых врачом доз потребления воды. Поскольку минеральные лечебные воды принимаются по назначению врача в ограниченном количестве и их прием связан с лечебными свойствами этих вод, то очевидно, что вводить ограничения на содержание природных радионуклидов в минеральных лечебных водах нецелесообразно. При назначении курсов лечения с использованием минеральных лечебных вод должен применяться принцип обоснования назначения процедур путем сопоставления терапевтических (лечебных) вы год, которые они приносят, с радиационным ущербом для здоровья, который может причинить облучение. При обосновании лечебных процедур перед их назначением необходимо выполнить оценку эффективных доз внутреннего облучения разных возрастных групп населения при использовании минеральных природных лечебных вод.

Mineral natural table, medical-table and medical water is usually characterized by enhanced mineralization, so annual consumption of such water for drinking and cooking is much lower than standard water consumption of adult population. The limitation of population exposure due to mineral natural table and medical-table water could be achieved by the implementation of limitation of their consumption. The aim of the investigation is to estimate potentially possible population exposure doses from mineral natural medical water consumption on an example of the water which is used for drinking therapy in the complex of sanatorium health resort treatment of patients in one of the sanatoriums of Saint-Petersburg. The data on mineral medical water radionuclides specific activity values used for patients exposure doses estimation was obtained during implemented radiochemical analysis carried out using the techniques developed in the Institute of Radiation Hygiene. Obtained results of the investigations and their analysis demonstrated that potentially possible patients’ maximal annual effective exposure doses due to implementation of mineral natural medical water for drinking therapy in the complex of sanatorium health resort treatment will not exceed definitely the reference dose level, recommended by WHO, equal to 0.1 mSv/year because of a low amount of water consumption prescribed by a physician. It is clear unreasonable to set limitations on natural radionuclides content in mineral medical water because patients take it as a medicine according to physician prescribing and the consumption of such water is connected with their therapy properties. Principle of justification of the procedures appointment has to be applied when the course of mineral medical water treatment is prescribed. The essence of the principle is to compare therapy (medical) benefits as a result of treatment with the damage to health as a result of radiation exposure. It is necessary to estimate the effective internal exposure doses due to mineral natural medical water consumption for different age groups of population for the process of justification of therapy procedures.

минеральная природная лечебная водаприродные радионуклидырадиохимический анализуровни вмешательстваусловие соответствия воды требованиям радиационной безопасностидозы облучения населенияmineral natural medical waternatural radionuclideradiochemical analysisguidance levelsthe index of conformance of the water to the requirements of the radiation safetypopulation exposure dosesReferencesДиректива Европейского парламента и Совета от 18 июня 2009 г. по добыче и размещению в торговой сети природных минеральных вод. 2009/54/EC. - Комиссия ЕС, 2009. – 14 с.Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters. European commission, 2009, 14 p.Стамат, И.П. О нормировании показателей радиационной безопасности минеральных природных вод / И.П. Стамат, В.В. Ступина // Радиационная гигиена. - 2014. - Т.7 №2. - С. 30-36.Stamat I.P., Stupina V.V. On standardization of radiation protection indexes of natural mineral waters. Radiatsionnaya Gygiena = Radiation Hygiene, 2014;7(2):30-36. (In Russian).Стамат, И.П. Особенности организации и осуществления производственного контроля показателей радиационной безопасности минеральных природных питьевых столовых и лечебно-столовых вод / И.П. Стамат, М.В. Кадука; под ред. д.м.н. С.А. Горбанева, проф. д.м.н. К.Б. Фридмана // Матер. межрегиональной науч.-практ. конф. Северо-Западного Федерального округа «Чистая вода – здоровый город. Гигиенические проблемы питьевого водоснабжения Северо-Запада». – СПб.: Книжный формат, 2016. - С. 34-39.Stamat I.P., Kaduka M.V. Peculiarities of organization and implementation of required control of mineral natural drinking table and medical-table water concerning radiation protection indexes. Materials of interregional scientific-practical conference of North-Western Federal Region «Pure water – healthy city. Hygienic problems of drinking water service of North-Western Region». Edited by doctor of medical sciences Gorbanev S.A, professor Fridman K.B. Saint-Petersburg, Book format, 2016, pp. 34-39. (In Russian).Кадука, М.В. Гигиеническая диагностика радиационных показателей минеральной воды Санкт-Петербурга и Ленинградской области в современных условиях / М.В. Кадука, Л.Н. Басалаева, Т.А. Бекяшева, С.А. Иванов, Н.В. Салазкина, А.Н. Кадука; под общ. ред. д.м.н., профессора М.П. Захарченко // Сб. матер. 13-й Евразийской науч. конф. Донозология-2017 на тему «Проблемы гигиенической донозологической диагностики и первичной профилактики заболеваний в современных условиях», 14-15 декабря 2017 г. – СПб.: Крисмас+, 2017. - С. 239-242.Kaduka M.V., Basalaeva L.N., Bekyasheva T.A., Ivanov S.A., Salazkina N.V., Kaduka A.N. Hygienic characteristics of the radiation indicators of the mineral water in St-Petersburg and Leningrad region in modern conditions. Proceedings of the 13th Eurasian scientific conference Prenozology - 2017 «Problems of hygienic prenozological diagnostics and primordial prevention of the diseases in modern conditions» 14-15 December 2017. Edited by professor Zaharchenko M.P. StPetersburg: Krismas+, 2017, pp. 239-242. (In Russian).Методика выполнения измерений удельной активности радионуклидов 238U, 234U, 232Th, 230Th, 228Th, 228Ra, 226Ra, 224Ra, 210Pb, 210Po, 40K, 137Cs, 90Sr и суммарной удельной активности альфа-, бета-излучающих радионуклидов в воде с применением альфа-бета радиометра и альфаспектрометра. Свидетельство ФГУП «ВНИИМ им. Д.И. Менделеева» Федерального государственного агентства по техническому регулированию и метрологии № 1212/07 от 26 октября 2007 г. - 42 с.Procedure of measurements of the specific activities of 238U, 234U, 232Th, 230Th, 228Th, 228Ra, 226Ra, 224Ra, 210Pb, 210Po, 40K, 137Cs, 90Sr radionuclides and gross activity of alpha, beta-emitting radionuclides in water using alpha-beta radiometer and alpha-spectrometer. Certificate of FGUP “D.I. Mendeleyev Institute for Metrology” № 1212/07 from 26.10.2007, 42 p. (In Russian).Методика выполнения измерений. Удельная активность радона-222 в воде. Свидетельство ФГУП «ВНИИМ им. Д.И. Менделеева» Федерального государственного агентства по техническому регулированию и метрологии № 1058/07 от 18.10.2007 г., 13 с.Procedure of measrements of the specific activity of radon-222 in water. Certificate of FGUP «D.I. Mendeleyev Institute for Metrology» № 1058/07 from 18.10.2007, 13 p. (In Russian).World Health Organization. Guidelines for Drinking-Water Quality. 1: 4rd ed. ISBN 978 92 4 154815 1. Geneva, 2011, pp. 203-217.World Health Organization. Guidelines for Drinking-Water Quality. 1: 4rd ed. ISBN 978 92 4 154815 1. Geneva, 2011, pp. 203-217.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.